在紀(jì)念鄭振鐸誕辰125周年的系列展覽中，陳列著鄭振鐸的購書賬單、古籍版畫、出版物以及生前所用物品，其中魯迅與鄭振鐸輯選刻印的《北平箋譜》令人驚艷。而一旁南京十竹齋畫院重刊的《十竹齋箋譜》，更令人想起鄭振鐸歷時7年翻刻《十竹齋箋譜》的往事。

明箋耀史，尋本溯源啟新程

　　魯迅目睹中國傳統(tǒng)版畫日漸衰落，深感憂慮。1933年2月5日，他致信鄭振鐸，商議聯(lián)手編選一部中國傳統(tǒng)彩色木刻集。二人相約聯(lián)手收集古代箋紙，編輯刊印一部箋譜集。鄭振鐸在北平搜集箋樣，魯迅負(fù)責(zé)篩選。鄭振鐸一包一包地將購得的箋樣送到上海，經(jīng)過魯迅選擇后，再一包一包地寄回。

　　1933年10月，二人合編、自費(fèi)出版的中國傳統(tǒng)木刻水印箋紙集《北平箋譜》編成，這在當(dāng)時出版界引起轟動。

　　《北平箋譜》的成功，讓鄭振鐸信心倍增，他與魯迅商議繼續(xù)翻刻《十竹齋箋譜》。鄭振鐸曾回憶：“有一次，我到上海來，帶回了亡友王孝慈先生所藏的《十竹齋箋譜》四冊，順便送到他家里給他看。這部譜，刻得極精致，是明末版畫里最高的收獲。但刻成的年月是崇禎十六年（1643年）的夏天。所以流傳得極少。‘這部書似也不妨翻刻一下？’我提議道。那時，我為《北平箋譜》的成功所鼓舞，勇氣有余?！玫?，好的，不過要趕快做?！??！?/p>

　　這份《十竹齋箋譜》翻刻母本，得來不易。鄭振鐸曾發(fā)現(xiàn)三部初刻本：一部曾為天津陶湘收藏，后流入日本文求堂，鄭振鐸求購未果；一部為上海狄平子收藏，秘不示人；還有一部在北平通縣王孝慈處。王孝慈作為著名古籍收藏家，其藏本雖有缺頁和蟲蛀，仍極為珍貴。鄭振鐸通過趙萬里向王孝慈借得藏本，就此開啟了箋譜傳承的新征程。

復(fù)刻維艱，匠心堅守續(xù)文脈

　　與重印裝訂原有印版的《北平箋譜》不同，《十竹齋箋譜》原版無存，需根據(jù)底本重刻，所以他在《十竹齋箋譜》跋中特意提到：“復(fù)印之工，至為繁重，榮寶齋主人楊君初有難色，強(qiáng)之而后可?！?/p>

　　1934年2月9日，魯迅收到鄭振鐸寄來的試印樣張后回信道：“先前未見過《十竹齋箋譜》原本，故無從比較，僅就翻本看來，亦頗有趣，翻刻全部，每人一月不過二十余元，我豫（預(yù)）算可以擔(dān)任，如先生覺其刻本尚不走樣，我以為可以進(jìn)行。無論如何，總可以復(fù)活一部舊書也?！辈⒁浴侗逼焦{譜》的盈利支付首款，承諾按時支付每月刊刻費(fèi)。

　　刻印過程中，魯迅就開本、用紙、定價等細(xì)節(jié)向鄭振鐸提出諸多建議。1934年6月21日，魯迅致信鄭振鐸：“六月十八日函及《十竹齋箋譜》樣張，今天都收到?！豆{譜》刻得很好，大張的山水及近于寫意的花卉，尤佳。此書最好是趕年內(nèi)出版，而在九或十月中，先出珂羅版印者一種。我想，購買者的經(jīng)濟(jì)力，也應(yīng)顧及，如每月出一種，六種在明年六月以內(nèi)出全，則大多數(shù)人力不能及，所以最好是平均兩月出一種，使愛好者有回旋的余地?！?/p>

　　由于需重刻底板，《十竹齋箋譜》第一卷翻刻耗時一年多，所幸成果出色。1935年4月10日，魯迅在看到成品后致信鄭振鐸，稱“清朝已少有此種套版佳書，將來怕也未必再有此刻工和印手?！?/p>

　　可惜時局動蕩，1935年初鄭振鐸辭去燕京大學(xué)教職南下，《十竹齋箋譜》第二卷因資金問題被迫停輟。1936年2月，王孝慈病逝，其家屬迫于經(jīng)濟(jì)問題出售藏書。同年10月魯迅逝世，二人最終未能看到《十竹齋箋譜》刻成。1939年，鄭振鐸輯印《中國版畫史圖錄》時，決心完成未竟事業(yè)，以慰亡友在天之靈。幾經(jīng)周折，鄭振鐸終于尋訪得知王孝慈本《十竹齋箋譜》被北京圖書館收藏，并獲館方續(xù)借允許，翻刻事業(yè)這才得以繼續(xù)。

　　1941年6月，全書四卷翻刻完成，前后歷時7年之久。

金陵新輝，古韻傳承綻芳華

　　其實在1940年冬，傳薪書店徐紹樵幫助鄭振鐸在淮城購得另一部明版《十竹齋箋譜》，鄭振鐸在《西諦書話》一書中提到：“且四冊俱全，各冊之篇頁亦多未佚去（惟佚去第二冊之‘如蘭’十幅），足補(bǔ)孝慈藏本之闕頁不少?！币虍?dāng)時《十竹齋箋譜》已近完工，未能補(bǔ)入。

　　1952年，時任文化部文物管理局局長的鄭振鐸仍然心念《十竹齋箋譜》，十分關(guān)注榮寶齋重版《十竹齋箋譜》一事，此次終于補(bǔ)全王孝慈藏本所缺的21幅頁。

　　1958年10月17日，鄭振鐸出國訪問時，不幸因飛機(jī)失事罹難，其家屬遵其遺愿，將他的近十萬冊珍貴藏書全部捐獻(xiàn)給國家，其中就包括他輾轉(zhuǎn)購得的明版《十竹齋箋譜》。

　　此后，榮寶齋多次加印《十竹齋箋譜》，但因雕版磨損，質(zhì)量參差不齊。2016年，在中共南京市委宣傳部、南京文投集團(tuán)領(lǐng)導(dǎo)下，“十竹齋”啟動重刊項目。以國家圖書館館藏鄭振鐸捐贈本為底，聘請數(shù)十位境內(nèi)外專家組成顧問團(tuán)隊，采用傳統(tǒng)饾版拱花水印木刻技藝，力求再現(xiàn)原版面貌。

　　如今，《十竹齋箋譜》已經(jīng)重刊，這部明代藝術(shù)經(jīng)典在當(dāng)代再放新的光芒。

　?。ㄗ髡邌挝唬耗暇┦衅挚诟咝录夹g(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)管委會）