乙巳蛇年，一個(gè)銘記著溫暖與囑托的年份。1月9日，在國(guó)家京劇院建院70周年之際，我們收到了習(xí)近平總書記給劇院青年藝術(shù)工作者的回信，充分肯定劇院“為中華戲曲百花園增添了絢麗色彩”，殷切囑托“傳承前輩名家優(yōu)良傳統(tǒng)，踐行藝術(shù)為民，堅(jiān)持崇德尚藝、守正創(chuàng)新，讓京劇藝術(shù)持續(xù)煥發(fā)時(shí)代光彩”。這不僅是對(duì)國(guó)家京劇院的深切勉勵(lì)，更是在新時(shí)代的征程上為全國(guó)文藝工作者更好肩負(fù)文化使命、推動(dòng)中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化創(chuàng)新發(fā)展，指明了前進(jìn)方向、提供了根本遵循。

全國(guó)政協(xié)京昆室副主任、國(guó)家京劇院院長(zhǎng)、中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)副主席王勇

青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)——打造京劇傳播的國(guó)際品牌

　　京劇作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的瑰寶，是服務(wù)國(guó)家外交大局、促進(jìn)民心相通的“文化使者”，以其獨(dú)特的藝術(shù)語(yǔ)言，在重大外交時(shí)刻傳遞深情厚誼，促進(jìn)理解交流。2019年以來(lái)，國(guó)家京劇院1844人次、45批次，赴意大利、葡萄牙、瑞士、英國(guó)、德國(guó)、白俄羅斯、亞美尼亞、巴西等25個(gè)國(guó)家和地區(qū)開展演出、交流活動(dòng)176場(chǎng)?；赝咧日鞒蹋覀冇l(fā)深切地感到，京劇藝術(shù)的國(guó)際傳播是基于文化自信的深度對(duì)話，是承載時(shí)代使命的文明交流。2024年4月，京劇亮相“中朝友好年”開幕式，為中朝傳統(tǒng)友誼添上濃墨重彩的一筆。同年11月，中巴建交50周年及G20峰會(huì)召開之際，劇院藝術(shù)家遠(yuǎn)赴巴西開展巡演。此行不僅續(xù)寫了長(zhǎng)達(dá)70年的藝術(shù)情緣，更在熾熱的舞臺(tái)上銘刻下中巴兩國(guó)跨越山海、歷久彌堅(jiān)的友好情誼。

　　京劇的海外傳播不是“墻內(nèi)開花墻外香”的“露臉”之行，而是深耕細(xì)作將國(guó)粹從“文化名片”淬煉為扎根國(guó)際主流市場(chǎng)的“藝術(shù)品牌”。2015至2019年，國(guó)家京劇院連續(xù)五年赴英國(guó)主流劇場(chǎng)演出，BBC直播報(bào)道，獲《衛(wèi)報(bào)》《金融時(shí)報(bào)》等媒體熱議，深入大英圖書館、牛津?qū)W府開展藝術(shù)講座。2016、2018年，兩度赴墨西哥巡演，在國(guó)家藝術(shù)館演出《白蛇傳》，于蒙特雷藝術(shù)節(jié)上演《大鬧天宮》，東方華彩與拉美風(fēng)情交相輝映。

海納百川，有容乃大——拓展京劇傳播的國(guó)際語(yǔ)匯

　　京劇傳播貴在“法古不泥古”，以東方寫意美學(xué)為魂，借世界經(jīng)典之帆破浪，探索“中國(guó)語(yǔ)匯講述世界故事”的新表達(dá)。匯聚中、意、德藝術(shù)家的《浮士德》以“唱念做打”重新演繹歌德詩(shī)篇，在國(guó)際上演出超百場(chǎng)；中意合作的《杜蘭朵公主》以京劇解構(gòu)西方想象，在意大利6個(gè)城市巡演21場(chǎng)，服飾技藝驚艷觀眾；《尼伯龍根指環(huán)》首創(chuàng)中德演員同臺(tái)、雙語(yǔ)并吟，作為北京和柏林建立友城關(guān)系25周年活動(dòng)的閉幕演出節(jié)目，在柏林連續(xù)公演3天。以京劇形式演繹世界經(jīng)典，打破外國(guó)觀眾對(duì)中國(guó)京劇的陌生感和距離感，同時(shí)將京劇蘊(yùn)含的中華傳統(tǒng)文化潤(rùn)物無(wú)聲地傳遞開來(lái)，拓寬了京劇在海外傳播中的受眾圈層，潛移默化地傳遞了京劇神韻與中華文化價(jià)值觀。

長(zhǎng)風(fēng)破浪會(huì)有時(shí)，直掛云帆濟(jì)滄?！?jiǎng)?chuàng)新京劇傳播的時(shí)空維度

　　2025年9月至11月，國(guó)家京劇院依托我國(guó)首艘國(guó)產(chǎn)大型郵輪“愛達(dá)·魔都號(hào)”，以大海為舞臺(tái)，以星辰為燈光，傾力打造“國(guó)粹京劇·揚(yáng)帆出?！敝黝}航季，文旅融合之旅揚(yáng)帆啟航。劇院在郵輪的千人舞臺(tái)演繹《賣水》《三岔口》《霸王別姬》《擋馬》《鬧天宮》《貴妃醉酒》等經(jīng)典折子戲，集中展現(xiàn)傳統(tǒng)劇目精華，引領(lǐng)觀眾體悟京劇藝術(shù)的獨(dú)特魅力。甲板之上，京劇快閃別具一格。《戰(zhàn)馬超》的武打場(chǎng)面與《昭君出塞》的精彩選段吸引游人紛紛駐足欣賞。京劇藝術(shù)講座將京劇美學(xué)系統(tǒng)植入航程。從“仁義忠孝”的文化內(nèi)核，到“唱念做打”的功法精髓；從梅尚程荀的流派紛呈，到一勾一抹的臉譜奧妙，通過(guò)“講演互動(dòng)”的沉浸式課堂，數(shù)千中外賓客得以一窺京劇藝術(shù)的風(fēng)采?！度嗣袢?qǐng)?bào)》、央視新聞、中國(guó)日?qǐng)?bào)等多家媒體圍繞“國(guó)粹京劇·揚(yáng)帆出?！敝黝}航季活動(dòng)進(jìn)行報(bào)道，強(qiáng)調(diào)了其作為文化傳播與文旅融合的重要載體所展現(xiàn)出的深遠(yuǎn)意義?！皣?guó)粹出?！辈粌H是劇場(chǎng)舞臺(tái)的物理延伸，更是中華文化傳播維度新的空間拓展。國(guó)產(chǎn)巨輪載著國(guó)粹京韻遠(yuǎn)航，成為“中國(guó)制造”與“中華文化”雙璧生輝的國(guó)家形象載體。

　　2020年，新冠肺炎疫情給演藝行業(yè)帶來(lái)巨大沖擊，現(xiàn)實(shí)中的劇場(chǎng)暫時(shí)閉幕了，云端劇場(chǎng)卻拉開了大幕。2021年起，國(guó)家京劇院聯(lián)合中國(guó)移動(dòng)咪咕公司，連續(xù)3年春節(jié)期間以“過(guò)大年、云大戲”為主題，采用5G+4K+VR演播的全新模式，推出經(jīng)典大戲《龍鳳呈祥》海內(nèi)外演播。同時(shí)，為降低觀演門檻，增強(qiáng)互動(dòng)性和趣味性，加入了云導(dǎo)賞、云解說(shuō)、云包廂等環(huán)節(jié)，配以中英文字幕，踐行“演出演播并舉、線上線下融合”。

　　劇院分別在海外社交媒體平臺(tái)優(yōu)兔、臉書、照片墻、TikTok等開設(shè)Nihao Peking Opera賬號(hào)。結(jié)合中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日相繼推出一系列直播節(jié)目。推出首個(gè)京劇迷你真人秀節(jié)目《京劇練習(xí)生》，真實(shí)記錄外籍友人李龍與京劇藝術(shù)發(fā)生的文化碰撞。李龍?jiān)趪?guó)家京劇院尋師學(xué)藝，學(xué)習(xí)京劇《三岔口》中武生角色任堂惠，通過(guò)身段、步法等基本功的學(xué)習(xí)，加深了對(duì)京劇角色與中國(guó)歷史文化的理解，并最終公演《三岔口》選段。節(jié)目因體驗(yàn)感好、代入感強(qiáng)，極具傳播力和感染力，受到海外主流社會(huì)的接受和喜愛。以京劇特色的“開箱”為切入點(diǎn)，劇院與CGTN共同打造《玩兒轉(zhuǎn)京劇》系列節(jié)目；以約旦女孩米娜為講述者，制作微紀(jì)錄片《米娜的觀察日記》；推出“大練功”“有戲”等主題移動(dòng)直播、慢直播，由中英文雙語(yǔ)主持，帶領(lǐng)網(wǎng)友走進(jìn)京劇演員的日常排練，走進(jìn)古典唯美的中國(guó)京劇背后。世界各地的網(wǎng)友紛紛留言，贊嘆“簡(jiǎn)直不可思議！”有的網(wǎng)友表示“真希望我能到中國(guó)，看京劇，坐高鐵。”

發(fā)言現(xiàn)場(chǎng)

　　京劇藝術(shù)是一座美麗的橋梁，載著我們的故事綻放世界舞臺(tái)，也引領(lǐng)著我們?nèi)肀澜绻适?，匯通人們對(duì)于美的理想追求，無(wú)論國(guó)度、無(wú)論語(yǔ)言。加強(qiáng)京劇藝術(shù)海外傳播，應(yīng)從四個(gè)方面展開。

　　一是，形式也是內(nèi)容。內(nèi)容與形式是人們認(rèn)識(shí)把握世界的重要范疇?！皟?nèi)容的形式”和“形式的內(nèi)容”辯證統(tǒng)一，互為依存、相互轉(zhuǎn)化。黑格爾認(rèn)為：“內(nèi)容會(huì)外顯為形式，形式又必須是具有內(nèi)容的形式，二者共同構(gòu)成藝術(shù)作品?！本﹦　陡∈康隆贰抖盘m朵公主》《尼伯龍根的指環(huán)》是國(guó)家京劇院與國(guó)外藝術(shù)機(jī)構(gòu)共同創(chuàng)作演出的作品。用京劇藝術(shù)演繹世界經(jīng)典作品，講述人類共情故事，能有效消解文化隔閡，增進(jìn)理解與認(rèn)同。當(dāng)經(jīng)過(guò)中外文化不斷碰撞的作品呈現(xiàn)在舞臺(tái)上，不同國(guó)家、不同種族、不同文化的觀眾走進(jìn)劇場(chǎng)觀看自己熟悉的故事，盡管故事的表達(dá)并非習(xí)以為常的形式和樣式，但并不妨礙或影響人們的觀演，反而可能引起人們更大的興趣。形式也是內(nèi)容，在這種多元的審美活動(dòng)中，不同文化的交流交融便在潛移默化中得以實(shí)現(xiàn)。京劇《浮士德》在摩德納演出時(shí)，一位名叫艾諾亞的觀眾興奮地說(shuō)：“來(lái)看這個(gè)劇是因?yàn)槲曳浅Ｏ矚g《浮士德》這本書，沒(méi)想到中國(guó)的京劇可以把這個(gè)故事表現(xiàn)得如此有意思！”由此可見，觀眾喜歡《浮士德》這個(gè)故事，所以走進(jìn)劇場(chǎng)觀看京劇《浮士德》的演出，在觀演過(guò)程中也因此喜歡上了中國(guó)京劇，進(jìn)而喜歡上了中國(guó)文化。

　　習(xí)近平總書記指出：“文明因交流而多彩，文明因互鑒而豐富?！眹?guó)家京劇院還將創(chuàng)作京劇版的《飄》《湯姆叔叔的小屋》等世界經(jīng)典故事，以其煥發(fā)的藝術(shù)魅力拓展更廣闊的傳播空間，加深世界對(duì)中國(guó)文化的了解，增進(jìn)中國(guó)與世界文明的交流互鑒。用京劇講述世界故事，無(wú)關(guān)“洋為中用”，而是以一份深沉的、持久的文化自信擁抱世界、講述中國(guó)。

　　二是，科技賦能創(chuàng)造廣闊空間。數(shù)字技術(shù)的迅猛發(fā)展為京劇藝術(shù)的全球傳播插上了“云翅膀”，開辟了“云藍(lán)?！?。依托先進(jìn)數(shù)字技術(shù)打造的“云觀戲”模式，不僅成功破局，更吸引了海內(nèi)外觀眾在線共享國(guó)粹魅力。社交媒體平臺(tái)的矩陣化運(yùn)營(yíng)，《京劇練習(xí)生》融合真人秀、微紀(jì)錄片的創(chuàng)新節(jié)目形態(tài)，打破了時(shí)空藩籬，構(gòu)建了全天候沉浸式的“云端京劇舞臺(tái)”和“數(shù)字文化社區(qū)”，讓京劇藝術(shù)以更年輕、更鮮活、更易接近的方式融入海外網(wǎng)友的日常生活。國(guó)家京劇院將加速推進(jìn)科技與傳統(tǒng)藝術(shù)的深度融合，探索元宇宙劇場(chǎng)、沉浸式交互體驗(yàn)等前沿技術(shù)應(yīng)用，構(gòu)建更豐富多元的數(shù)字文化消費(fèi)場(chǎng)景，讓京劇藝術(shù)在虛擬與現(xiàn)實(shí)交織的空間中綻放異彩，持續(xù)拓展國(guó)際傳播的廣度和深度。

　　三是，在家門口講好中國(guó)故事。隨著中國(guó)免簽政策的開放，2024年入境游客13190萬(wàn)人次，增長(zhǎng)60.8%，越來(lái)越多的外國(guó)人踏上中國(guó)這片古老而充滿活力的土地。作為中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的代表，京劇的傳播方式也迎來(lái)深刻變革。我們不必遠(yuǎn)渡重洋，在家門口也可以講好中國(guó)故事，向世界傳播中華文化的魅力。2024年9月至2025年6月，歷時(shí)9個(gè)月，國(guó)家京劇院面向自行購(gòu)票進(jìn)入劇場(chǎng)的外國(guó)觀眾開展調(diào)研。梅蘭芳大劇院、人民劇場(chǎng)共接待來(lái)自俄羅斯、秘魯、德國(guó)、意大利、泰國(guó)、盧森堡、希臘、韓國(guó)、捷克、斯洛伐克等國(guó)家和地區(qū)的觀眾386人次。受訪者中，大多數(shù)觀眾對(duì)京劇傳奇的故事、夸張富有色彩的臉譜、精彩的武打場(chǎng)面和華麗的服飾興趣濃厚。

　　調(diào)研發(fā)現(xiàn)，很多外國(guó)觀眾在欣賞京劇演出時(shí)存在困難，主要是文言或半文言的念白和唱詞、歷史背景，給外國(guó)觀眾理解京劇帶來(lái)挑戰(zhàn)。來(lái)自希臘的留學(xué)生宋伊菲（Ifigeneia Spanidou）說(shuō)：“我已經(jīng)學(xué)習(xí)中文9年，但還是要經(jīng)常看字幕，而且字幕里的一些語(yǔ)句還是不理解。”針對(duì)外國(guó)觀眾觀看演出的難點(diǎn)和痛點(diǎn)，國(guó)家京劇院逐步對(duì)重點(diǎn)演出、經(jīng)典劇目的節(jié)目?jī)?cè)、唱詞進(jìn)行英譯，目前已譯制21部劇目的雙語(yǔ)字幕，未來(lái)還要對(duì)更多的劇目進(jìn)行英譯，不僅有英語(yǔ)，還有法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)，讓更多的外國(guó)觀眾走進(jìn)中國(guó)的劇場(chǎng)，看明白、看高興。

　　四是，以市場(chǎng)思維深耕品牌。國(guó)家京劇院連續(xù)5年赴英國(guó)演出，30年深耕中國(guó)臺(tái)灣市場(chǎng)。這些經(jīng)驗(yàn)表明，品牌化運(yùn)營(yíng)比碎片化演出更有效。文化品牌的塑造非一日之功，需要以市場(chǎng)為導(dǎo)向，進(jìn)行長(zhǎng)期、系統(tǒng)、精準(zhǔn)地培育。京劇的國(guó)際傳播應(yīng)像培育參天大樹一樣，在目標(biāo)市場(chǎng)精耕細(xì)作。應(yīng)建立重點(diǎn)扶持計(jì)劃，通過(guò)巡演、講座、工作坊等組合拳形式深耕市場(chǎng)，加強(qiáng)海外觀眾數(shù)據(jù)收集與分析，精準(zhǔn)定位需求，實(shí)現(xiàn)從“走出去”到“融進(jìn)去”。

　　行文至此，不禁想起梅蘭芳先生的一句話：“中國(guó)戲劇乃為東亞歷史上人類之實(shí)跡蛻化而來(lái)之特種美術(shù)也?！彼鼡碛型暾?dú)立的表達(dá)體系，講述民族歷史，彰顯民族神韻，同時(shí)其表現(xiàn)“人類之實(shí)跡”的普遍意義，使其能超越東西方障礙，描繪人類共同的情感和困惑。戲劇是溝通人心的橋梁，是賦形心靈的媒介，其能量源自對(duì)人類共同情感與理想的不懈追尋。站在新的歷史起點(diǎn)，國(guó)家京劇院將銘記習(xí)近平總書記的殷切囑托，繼續(xù)探索讓京劇藝術(shù)這座溝通心靈的橋梁更加壯美、更加寬廣的多元路徑。這門深植于民族土壤的藝術(shù)，必將因其對(duì)真善美的普遍表達(dá)，在人類文明、世界文化的星空中恒久閃耀，綻放其獨(dú)特而璀璨的光芒。

　?。ㄗ髡呦得襁M(jìn)中央委員，本文系作者在2025中華文化國(guó)際傳播論壇“戲劇與文化傳播”分論壇上的發(fā)言）