如何推動(dòng)文化傳播的重要載體——中國(guó)期刊走出去？近日，民進(jìn)中央在提交全國(guó)政協(xié)十三屆二次會(huì)議《關(guān)于推動(dòng)中國(guó)期刊走出去的提案》中認(rèn)為，促進(jìn)期刊走出去工作十分必要，建議提高重視程度，加大政策支持力度；改革管理機(jī)制，為期刊走出去創(chuàng)造有利條件；加強(qiáng)期刊走出去媒介建設(shè)，提供平臺(tái)支撐；建立中英文期刊走出去模式，分類建構(gòu)對(duì)外話語(yǔ)體系。

　　《2017年全國(guó)新聞出版業(yè)基本情況》顯示，2017年全國(guó)共出版期刊10130種，平均期印數(shù)13085萬(wàn)冊(cè)，總印數(shù)24.92億冊(cè)。而我國(guó)的期刊出口數(shù)是335.19萬(wàn)冊(cè)。經(jīng)過(guò)調(diào)研，民進(jìn)中央發(fā)現(xiàn)，制約我國(guó)期刊走出去的主要問(wèn)題有4個(gè)。

　　一是支持力度還需要進(jìn)一步加大。在我國(guó)新聞出版走出去的規(guī)劃中沒(méi)有列入對(duì)期刊走出去的發(fā)展規(guī)劃，我國(guó)出版基金不包括對(duì)期刊的資助，“經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程”“中國(guó)當(dāng)代作品翻譯工程”“絲路書香工程重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目”和“中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃”等都不包括對(duì)期刊的支持。

　　二是期刊的管理機(jī)制還有待進(jìn)一步完善。期刊質(zhì)量和其走出去成果與編輯的薪酬關(guān)系不大，不能很好地調(diào)動(dòng)期刊編輯的積極性和主動(dòng)性。期刊辦刊人員和編輯人員缺乏與國(guó)外高水平同行的交流和學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)，缺乏國(guó)際化市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的意識(shí)和能力。

　　三是以期刊實(shí)物出口為主要形式的走出去不適應(yīng)現(xiàn)實(shí)需要。隨著信息技術(shù)的發(fā)展，閱讀紙質(zhì)期刊的讀者大量減少，國(guó)外訂閱我國(guó)紙質(zhì)期刊的消費(fèi)者減少，同時(shí)國(guó)外圖書館采購(gòu)紙質(zhì)期刊的預(yù)算也相應(yīng)減少，這都造成我國(guó)期刊的實(shí)物出口量逐年下滑。

　　四是出版外文期刊的成本比較高。對(duì)于以外文出版的期刊，不論是學(xué)術(shù)類期刊，還是大眾消費(fèi)類期刊，費(fèi)用都很高。這主要是因?yàn)槠诳慕M稿費(fèi)用、翻譯費(fèi)用、編輯費(fèi)用及雇用國(guó)際人才的費(fèi)用都相當(dāng)高。目前我國(guó)一本英文科技學(xué)術(shù)期刊的一年運(yùn)營(yíng)成本大約在200萬(wàn)元人民幣，其中還不包括人員成本。

　　民進(jìn)中央認(rèn)為，中國(guó)期刊走出去，要在4個(gè)方面發(fā)力。

　　一是要自上而下提高對(duì)期刊走出去的重視程度，將期刊納入文化走出去的戰(zhàn)略規(guī)劃，設(shè)立中國(guó)期刊對(duì)外推廣計(jì)劃、項(xiàng)目等，并加大政策支持力度。將期刊納入出版基金和我國(guó)各類資助計(jì)劃，加大各級(jí)政府資助力度，在發(fā)展資金、項(xiàng)目審批、人才培訓(xùn)、獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃等方面向走出去期刊傾斜，為期刊走出去提供堅(jiān)實(shí)政策保障。

　　二是改革現(xiàn)有的期刊管理機(jī)制，從科技類期刊開始進(jìn)行改革試點(diǎn)，按照國(guó)際化方式辦刊，為我國(guó)期刊與國(guó)外同行競(jìng)爭(zhēng)創(chuàng)造有利條件。建立合理的激勵(lì)機(jī)制，鼓勵(lì)發(fā)揮主動(dòng)性和創(chuàng)造性，開展期刊走出去工作，給予辦刊人員和期刊走出去人員適當(dāng)?shù)莫?jiǎng)勵(lì)。對(duì)辦刊人員進(jìn)行培訓(xùn)，舉辦國(guó)際期刊展覽等活動(dòng)，擴(kuò)展辦刊人員交流渠道，邀請(qǐng)走出去效果好的期刊社分享和交流經(jīng)驗(yàn)，讓更多辦刊人員研究用西方的表達(dá)方式和閱讀習(xí)慣講中國(guó)故事。

　　三是探討和打造我國(guó)期刊走出去數(shù)據(jù)平臺(tái)，進(jìn)一步突出政策引導(dǎo)、項(xiàng)目牽引和平臺(tái)搭建。借助國(guó)外數(shù)據(jù)庫(kù)平臺(tái)走出去，同時(shí)積極打造我國(guó)自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的走出去平臺(tái)。積極探索與海外媒體合作辦刊、供稿供版、共同策劃聯(lián)合采訪、舉辦主題論壇、媒體研討等。

　　四是成立全國(guó)范圍的期刊走出去翻譯聯(lián)盟，整合并培養(yǎng)國(guó)內(nèi)外優(yōu)秀翻譯人才。重視在中文話語(yǔ)體系下傳播我國(guó)各個(gè)領(lǐng)域先進(jìn)的研究成果，提高我國(guó)期刊的知名度和國(guó)際傳播能力。

　　提案全文：

　　《關(guān)于推動(dòng)中國(guó)期刊“走出去”的提案》